Com uma nova releitura de The Killer, John Woo cria outra estrela de ação

Não é inédito que um diretor refaça uma de suas obras mais significativas. Mas é raro que funcione tão bem quanto o remake de John Woo de seu clássico filme de ação de assassino de aluguel O Assassino.

Michael Haneke fez uma tentativa famosa com seu remake em inglês, cena por cena, de seu perturbador meta slasher de 1997. Jogos Engraçados. Olivier Assayas refez recentemente sua obra-prima de 1996 Irma Vep em um programa intrigante, mas muito menos bem-sucedido da HBO. Mas com a nova versão de Woo O Assassinolançado pela Peacock no final de agosto, o padrinho do gênero de derramamento de sangue heróico mostra que ainda tem tudo, tanto como um mestre técnico do gênero quanto como criador de novas estrelas de ação.

Woo retornou a Hollywood pela primeira vez em 20 anos com seu thriller de vingança de 2023 Noite Silenciosaque coloca um protagonista mudo contra uma gangue violenta. Enquanto o truque silencioso e a desolação implacável da narrativa impediram que o filme fosse um sucesso total, o controle de Woo sobre as sequências de ação — como elas parecem, soam e são sentidas — permaneceu incomparável. Mesmo como um fã obstinado do original O AssassinoFiquei animado com a perspectiva de retornar a um cenário mais familiar de Woo, com novos atores promissores nos papéis icônicos.

Como os revisores foram rápidos em salientar, O Assassino (2024) não corresponde às alturas semelhantes às do Everest O Assassino (1989) — o original é um dos filmes mais elegantes e atmosféricos de todos os tempos, e foi um de um grupo de excelentes colaborações entre Woo e o astro de ação Chow Yun-fat que ajudou a elevar ambos ao estrelato global. Tentando igualar o original Assassino batida por batida como Haneke fez com Jogos Engraçados seria um erro, mesmo para um mestre como Woo. Em vez disso, Woo usa os ossos nus da narrativa e dos personagens para criar uma nova experiência, uma que parece um retorno aos seus dias de empunhadura dupla e bater de pombos de antigamente — mas com uma nova abordagem na ação.

É também aproximadamente impossível assistir ao filme original. 1989 O Assassino não está disponível para aluguel digital ou streaming em nenhum lugar; a versão da Criterion Collection está fora de catálogo; a última cópia física lançada nos Estados Unidos foi um DVD de 2010 no selo Dragon Dynasty da The Weinstein Company. Woo queria lançar restaurações 4K de alguns de seus clássicos de Hong Kong, incluindo O Assassinomas diz que não pode porque ele não possui os direitos de licenciamento.

Assim como o filme original, esta versão de O Assassino segue um assassino de aluguel que está insatisfeito com a vida. Quando eles acidentalmente cegam uma jovem cantora de boate durante um tiroteio, o encontro casual cria uma relação protetora entre o assassino e a cantora, levando a uma aliança improvável entre o assassino e um detetive da polícia. Todas essas notas são as mesmas, mas com um novo cenário em Paris e novos rostos — Nathalie Emmanuel (A Guerra dos Tronos‘ Missandei) é o assassino contratado, agora chamado Zee. Omar Sy (Tremoço) é o detetive, Sey. E Diana Silvers (Força Espacial) é a jovem cantora Jenn.

Como você pode esperar de um filme de John Woo, as sequências de ação são excelentes: perseguições de carro, tiroteios em hospitais, lutas de espadas, quedas violentas de acrobacias, toda a experiência Woo. Elas parecem apropriadamente perigosas, grandes em escopo para um filme de streaming e como uma lufada de ar fresco após as sequências de ação com tela verde de muitos sucessos de bilheteria modernos. Em uma sequência, um carro capota de lado após fazer contato com outro carro e, em seguida, rola em um motociclista que caiu do carro em antecipação ao impacto. O impacto entre o carro em movimento e o dublê é real o suficiente para me fazer pensar se foi uma parte planejada da cena ou um capotamento fortuito do carro. Mas, no final das contas, não importa — o efeito é de tirar o fôlego e visceral, e eu imediatamente voltei para assistir à acrobacia novamente.

Os tiroteios são tensos e baléticos, com excelentes pontuações de design de som de tiros, algo que também foi um ponto forte em Noite Silenciosa. Os estrondos altos combinam bem com a trilha sonora dramática e melancólica do compositor Marco Beltrami, que, como o filme, equilibra romance e excitação com tons de orquestração clássica e jazz. E o filme simplesmente visual ótimo, mesmo sendo uma produção direto para streaming: as cores se destacam, a cidade de Paris vibra de vida e a maneira como Woo move sua câmera para acompanhar e aumentar a ação é incomparável.

Mas talvez o maior presente do novo Assassino é a cunhagem de uma estrela de ação. Emmanuel brilha em papéis coadjuvantes anteriores em universos centrados em ação: A Guerra dos Tronosos filmes Velozes e Furiosos, Exército de Ladrões — mas com O Assassinoela finalmente tem a chance de ser uma heroína de ação completa. E ela aproveita ao máximo.

A coreografia da luta emprega a experiência de dança de Emmanuel com grande sucesso — Woo descreveu apropriadamente seus movimentos como “elegante.” Ela faz muitas de suas próprias cenas de ação no filme. Como ela disse à EW, “A maneira como John Woo gosta de filmar nos leva a fazer o máximo possível por causa da maneira como sua câmera se move. Muitas vezes, ele pega muitas coisas e alterna entre muitas coisas, então tem que ser bem prático. (…) Eu amo usar meu corpo dessa forma na narrativa.” Ver Emmanuel executar saltos e cambalhotas intensos no meio do combate, apenas para a câmera ficar em seu rosto para que você saiba ela realmente fez isso é o tipo de coisa emocionante que compõe grandes filmes de ação.

A primeira sequência de ação estendida do filme envolve tanto tiroteio quanto combate corpo a corpo, enquanto Zee usa espadas e pistolas para eliminar um grupo de bandidos em uma boate. Ela chega ao clube com um traje preto chique — cachecol, chapéu fedora e um longo casaco preto — sentindo-se mais do que um pouco como uma versão moderna do original O Assassino influenciar Alain Delon no clássico de Jean-Pierre Melville O Samurai. Zee é imediatamente atraída pela balada triste de Jenn sobre “viver o hoje”, que Emmanuel sutilmente comunica com o menor movimento de seus olhos. É um breve descanso para um personagem que, de outra forma, constantemente examina os cômodos para planejar uma violência intensa.

Um momento de destaque em uma sequência posterior vê Emmanuel flutuando graciosamente no ar, despachando inimigos com pistolas de empunhadura dupla em uma igreja desconsagrada enquanto pombos e pombas voam ao redor dela. Se isso não é John Woo, eu não sei o que é. Mas Woo não se contenta em confiar apenas em seus velhos grampos — O Assassino implementa judô no tiroteio de uma forma que parece em dívida com a franquia John Wick, e a ação não parece apenas uma repetição dos maiores sucessos de Woo.

Emmanuel se destaca como Zee além da ação. O papel a incumbe de interpretar muitas versões diferentes de Zee em seus relacionamentos com outros personagens, e ela entrega com camadas de expressão e sutileza emocional. Com seu manipulador Finn (Sam Worthington), ela é completamente fechada e robótica — uma ferramenta para ser usada para violência. Com a cantora Jenn, ela é terna e protetora, como uma amante gentil ou uma irmã mais velha. Com o charmoso detetive Sy, ela é uma flertadora brincalhona e rival. Não é uma imitação da performance ultra-legal de Chow no filme de 1989, mas sua própria interpretação do arquétipo do assassino em conflito, e o resultado é uma delícia. Nunca poderá haver outro Chow Yun-Fat, ou outro O Assassino (1989). Mas O Assassino (2024) deixou claro: Também nunca haverá outra Nathalie Emmanuel.

Estranhamente, O Assassino (2024) agora faz três anos consecutivos em que um filme chamado “The Killer” é um dos meus favoritos do ano, seguindo o thriller excêntrico de David Fincher de 2023 e a aventura de ação de Choi Jae-hoon de 2022. Embora nenhum deles possa se comparar ao original de John Woo O Assassinoum dos melhores e mais legais filmes de todos os tempos, todos eles ainda são adições valiosas ao gênero e ao título.

2024 de John Woo O Assassino agora está sendo transmitido no Peacock.