Como aprender japonês com videogames e animes

Quer aprender japonês jogando videogame e assistindo anime? Um grupo de YouTubers — com a ajuda de ferramentas modernas — transformou o aprendizado de uma das línguas mais desafiadoras do mundo em um hobby divertido, em vez de uma tarefa trabalhosa.

Mas vamos definir as expectativas: você não deve esperar jogar Metáfora: ReFantasia sem legendas em inglês em breve.

Nos últimos três anos, tenho aprendido japonês gradualmente. Naquela época, principalmente no primeiro ano, experimentei dezenas de métodos de aprendizagem, ferramentas, aplicativos e tutoriais online. Não me arrependo desse período de reflexão, porque encontrar o processo de aprendizagem certo é fundamental para a aquisição do idioma a longo prazo. Dito isto, ajuda ter alguns pontos de partida.

Escolhi três criadores e dois projetos de software que acredito serem perfeitos para iniciantes. E estarei ativo nos comentários se você precisar de alguma recomendação pessoal ou tiver suas próprias recomendações.

O que foi lançado em YouTube como ToKini Andy em 2019 tornou-se um todo plataforma de aprendizagemespalhado pelo vídeo, pelo Discord e pelo site oficial da empresa. Ministradas por Andy e Yuki, as aulas se concentram nos elementos fundamentais do aprendizado do japonês, usando livros didáticos como Genki e guias artesanais para aprender kanji. Embora os anfitriões não estejam focados em jogos e anime, seu amor por ambas as mídias é evidente, com referências à mídia aparecendo nas aulas.

Ocasionalmente, eles também lançam um vídeo como “Dorohedoro é perfeito para aprender japonês?” e “Estudei japonês o DIA TODO com Nintendo 3DS durante 1 mês. Aqui está o que aconteceu.”

Tokini Andy é o ponto de partida mais tradicional desta lista e, embora estudar livros didáticos e aulas de kanji o mantenha longe de jogos e anime, ele estabelecerá uma base. Para algumas pessoas (leia-se: eu), ajuda passar meses, até anos, realmente entendendo a mecânica de uma linguagem.

Yuta é o YouTuber mais claro, conciso e inteligente da comunidade de língua japonesa. Seus vídeoslançado a cada mês ou mais, explica pontos gramaticais específicos que você provavelmente não entenderá. encontrar em um livro didático mas é muito provável que você encontre na mídia japonesa, como jogos e anime. Embora ele celebre esse material de estudo, ele também está ciente de que aprender japonês inteiramente por meio de anime pode fazer com que falantes de línguas estrangeiras que visitam Tóquio pareçam heróis shonen quando estão apenas tentando pedir informações.

Assim como os outros criadores aqui, Yuta tem seu próprio site que oferece ferramentas de aprendizagem adicionais, incluindo PDFs úteis e explicativos. E a conta dele no Instagram é uma ótima maneira de obter dicas regulares e curtas de linguagem, como por que você não deveria dizer “receber”, o equivalente japonês de “você”.

O Game Gengo é apresentado por Matt, um falante nativo de inglês que mora no oeste do Japão. O educador do YouTube hospeda diversas séries focadas na aquisição da língua japonesa por meio de jogos. Acima você pode assistir ao Metáfora: ReFantasia episódio da série “Aprenda Japonês Com” do canal, em que Matt pega um pedaço do jogo e divide cada linha palavra por palavra, partícula por partícula, construção gramatical por construção gramatical.

Começar com essa série é como ser lançado ao fundo do poço em sua primeira aula de natação, então, para os novatos, recomendo suas playlists sobre gramática N5-N1. O Teste de Proficiência em Língua Japonesa começa com N5 (iniciante) e segue até N1 (fluência). Se você aprende melhor com um livro em sua mesa, Matt também produziu vídeos que fornecem exemplos de lições do livro japonês mais popular no jogo, Genki.

O truque número um para aprender um idioma é criar um hábito – algo que você deseja fazer pelo menos 30 minutos por dia, todos os dias, no futuro próximo. Poucas coisas na vida são melhores para criar esse tipo de ciclo de feedback do que os aplicativos que mantemos na primeira página de nossos smartphones. Coisas como Instagram, WhatsApp, Spotify.

Quando comecei a aprender japonês, ganhei tempo e espaço (literalmente) excluindo alguns dos meus aplicativos de mídia social favoritos e substituindo-os por aplicativos de idiomas. O Duolingo, com toda a sua magia técnica, foi excelente na criação de hábitos, embora eu descobrisse que estava retendo muito pouco de suas lições simplistas. A partir daí, experimentei vários serviços:

Qualquer um desses aplicativos será um excelente uso do seu tempo – e você pode usar alguns deles ao mesmo tempo. Mas minha plataforma favorita atualmente é NativShark. É tudo que preciso em um só lugar: flashcards de repetição espaçada, análises gramaticais, técnicas de memorização de kanji e um design fácil de navegar.

Não é grátis como o Anki, mas prefiro gastar um pouco de dinheiro para evitar ajustes e focar no aprendizado. A imagem acima é um detalhamento de um único flashcard. Veja todas essas informações úteis!

Embora eu adorasse ser um dos poucos prodígios da língua no YouTube que afirmam ter concluído o infame e desafiador teste de proficiência linguística N1 do Japão em questão de meses, esse não é o caso. Eu sabia que aprender um novo idioma quando adulto seria, falando de forma realista, uma busca para toda a vida. Por isso, priorizei uma rotina de estudos que ansiava fazer todos os dias, em vez de uma que parecesse um treino de alto impacto.

Isso nos leva à essência das minhas recomendações: Migaku. Esta é a ferramenta perfeita para aprender japonês através do Netflix e do YouTube. Resumindo, o Migaku pode exibir legendas em japonês e inglês ao mesmo tempo, fornecer definições imediatas de palavras e frases e converter momentos de vídeos em flashcards que incluem uma captura de tela, um trecho de áudio, as legendas e um breve explicação do seu significado.

Tudo isso pode ser feito gratuitamente usando outras ferramentas como o Anki, mas isso requer uma quantidade considerável de esforço. Como eu disse acima, o truque número um para aprender um idioma é criar um hábito, e se você puder fazer isso enquanto faz o controle de qualidade de questões técnicas, mais poder você terá. Mas para quem deseja mergulhar em seu anime favorito no Netflix e no YouTube o mais rápido possível, Migaku é o aplicativo mais fácil, rápido e divertido de adicionar ao seu telefone.