Alguém ia me dizer que eu estava pronunciando “scadutree” errado ou eu tive que descobrir isso em um comentário do TikTok?
Anel de fogo‘s Sombra da Erdtree O DLC introduz consumíveis chamados fragmentos de Scadutree. Eles são encontrados em Sites of Grace na Land of Shadow e são usados para fortalecer seu personagem.
“Essa é uma palavra boba”, pensei quando li sobre eles pela primeira vez, pronunciando-a mentalmente como “skad-oo-tree”.
Mas a palavra “scadu” é derivada do inglês antigo “sceadu,” e deveria ser pronunciado mais como “shadu,” ou, você sabe, “sombra.” Árvore-sombra. Essas informações vêm de estudantes de linguística e entusiastas de história aflitos por toda a internet, incluindo Reddit, Xe os comentários da nossa própria página do TiKTok.
Isso não deveria ter sido exatamente uma surpresa. Anel de fogo há muito tempo usa inglês antigo e médio, bem como palavras galesas e irlandesas que os americanos nunca aprenderam a pronunciar. Certamente dei um suspiro de alívio quando o irlandês certificado Cian Maher nos fez um serviço ianks por twittando a pronúncia correta do Rio Siofra, nas Terras Entre Nós, antes mesmo de eu ter que dizer a palavra em voz alta.
Vai explodir a mente de todos os jogadores não irlandeses do Elden Ring: Siofra é pronunciado Sheef-rah
— Cian Maher (@cianmaher0) 8 de março de 2022
A devoção em incluir línguas celtas como galês e irlandês em traduções de jogos FromSoft é genuinamente legal. Ao longo de décadas de colonização inglesa essas línguas foram reprimidas, muitas vezes proibidase ainda são consideradas ameaçadas de extinção.
Palavras do inglês antigo e médio, como “scadu” e “gaol”, são de uma família linguística diferente, mas é sempre emocionante aprender como não me envergonhar quando falo.
