Milla Jovovich Talks Adaptando George RR Martin sem recriar

Os criadores sempre sentem pressão extra ao adaptar o trabalho de seus autores favoritos. Essa pressão só se multiplica quando o outro trabalho desse autor levou a uma das séries de televisão mais célebres e populares de todos os tempos.

Esse foi o teste Paul WS Anderson e Milla Jovovich diante de Nas terras perdidasseu novo filme ocidental de fantasia sombria, baseada no conto de George RR Martin com o mesmo nome. O filme – a primeira adaptação cinematográfica do trabalho de Martin Desde 1987 – é uma adaptação amplamente fiel, embora com alguns elementos radicalmente novos. Em particular, há um novo antagonista central: um culto religioso que os protagonistas (Jovovich e Dave Bautista) precisam enfrentar.

Anderson e Jovovich começaram a namorar depois de trabalhar juntos em 2002 Resident Evile Nas terras perdidas é a sétima vez que eles colaboraram como diretor e estrela. Mas é a primeira vez que o casal faz uma parceria como produtores em um projeto, adicionando um novo elemento à sua longa colaboração.

Polygon conversou com Anderson e Jovovich em uma vídeo chamada sobre Nas terras perdidasAfábica de fantasia ocidental, a importância do trabalho de Martin para eles, usando o motor irreal para a construção do mundo antes de fotografar e como sua parceria mudou ao longo de seus anos de trabalho juntos. E sim, o casal de Hollywood Power deu as mãos durante quase toda a entrevista.

Polygon: O que você mais gostou no mundo que Martin cria em sua versão de “Nas terras perdidas”?

Paul WS Anderson: Eu gostei de duas coisas. Primeiro, que era um conto de fadas adultas sombrias. Tem uma mensagem muito clara: Tenha cuidado com o que você deseja. Eu sempre fui fascinado com os contos originais de fadas, os escuros – o versão de “The Little Mermaid” Onde a sereia morre no final, os irmãos originais Grimm. Portanto, essa foi uma oportunidade de contar a um conto de fadas adultas, o que sugeriu que ele também tivesse uma aparência visual única.

E então a outra coisa que me atraiu é claramente que a história de George foi parcialmente padronizada em um ocidental. Isso me lembrou os ocidentais de espaguete que eu amava quando criança: O bom, o ruim e o feioAssim, Por alguns dólares mais. Filmes em que dois personagens saíram de uma aventura em uma terra hostil, e eles meio que se trairam, mas depois vieram amar um ao outro. E eu pensei que essas duas coisas, The Dark Fairy Tale e The Western Combined, poderiam levar a uma aparência visual bastante única.

Uma das minhas fotos favoritas no filme é quando o personagem de Dave está conscientemente entrando em uma emboscada e você vê sob a borda do chapéu dele, e há um pequeno feixe de luz apenas brilhando nos olhos dele.

Anderson: É muito Charles Bronson.

Milla Jovovich: George é um dos meus escritores favoritos. E isso foi uma história curta, então tivemos que realmente construir muito o mundo. E era importante para mim manter a base do coração da história, mas, ao mesmo tempo, permitir que Paulo e eu tragamos nossas sensibilidades e nosso mundo e nossa base de fãs para conhecer George no meio, de uma maneira que ninguém foi visto antes. Porque ele teve um grande sucesso na televisão com Game of Thronesetcetera, mas essa foi a primeira vez que um de seus livros seria na tela grande. (Ed. Nota: A adaptação cinematográfica anterior de Martin, Nightflyers, foi direto para o vídeo em casa.)

Então, era realmente sobre criar um mundo único e não iria lembrar as pessoas de Westeros. Tinha que estar expandindo o universo George para algo completamente diferente e muito especial. Paul fez isso extremamente bem, trabalhando com o (supervisor de efeitos visuais) Dennis Berardi, e usando o motor irreal como uma ferramenta para a construção do mundo, que levou um ano de antecedência.

Anderson: Sim, começamos a construir o mundo um ano antes de começarmos a filmar, o que significava que, quando estávamos filmando, poderíamos realmente dar uma reprodução ao vivo aos atores, para que Milla e Dave pudessem ver os ambientes em que estavam. Construíamos o primeiro plano e o meio do solo, mas às vezes o fundo profundo existia apenas no computador. Eu acho que para muitos atores, apenas ter uma tela azul é muito desorientadora. Realmente não lhe dá o ambiente, mas a vantagem disso era que poderíamos mostrar o meio ambiente a Milla e Dave no dia.

O que foi importante para você sobre os novos elementos que você adicionou a essa história, especialmente a igreja e o arco da revolução?

Jovovich: A história original é curta, e definitivamente precisávamos adicionar um inimigo comum que as pessoas pudessem ficar para trás e não gostar.

Anderson: Precisávamos de um antagonista para o filme, e ele aparece em muito trabalho de George, a divisão entre igreja e estado. E sentimos que esse era um elemento interessante para introduzir que não parecia estranho ao mundo de George. Obviamente ele respondeu muito bem a isso.

Qual foi a maior coisa que mudou na maneira como vocês dois trabalharam juntos desde que começaram a colaborar?

Anderson: Para este filme, Milla recebeu um crédito de produção pela primeira vez, o que é um reflexo do que ela fez em todos os filmes. Quero dizer, ela provavelmente deveria ter recebido um crédito produtor há muito tempo. Ela sempre teve uma mão para reunir os projetos e, especialmente, especialmente nos scripts. Portanto, é a primeira vez que ela está na frente e no centro nesse sentido. Então, muito bom trabalhar com meu parceiro produtor.

Jovovich: Foi emocionante ser uma parte real do processo. O roteiro levou muitos anos e muitas iterações diferentes para concluir, e o mundo levou muito tempo para criar, e tudo foi um verdadeiro projeto de paixão para nós. Não era algo que estávamos indo apenas, Oh, ei, aqui está um estúdio, aqui está um roteiro, o que for, vamos fazer isso. Isso foi importante.

Era uma propriedade incrível, e temos muito respeito por George – nós realmente queríamos entregar algo que as pessoas nunca haviam visto antes, algo mitológico, algo maior que nós mesmos, algo que realmente pertence à terra da fantasia sombria, que poderia estar potencialmente nos irmãos Grimm.

Nas terras perdidas está agora nos cinemas.