O apelido de Frenchie para Butcher tem um importante significado oculto

Resumo

• O apelido de Frenchie para Butcher, “Monsieur Charcuter”, sugere sua herança não francesa em The Boys #37.
• Sua história de origem em The Boys é um passeio selvagem cheio de inconsistências, sugerindo que o verdadeiro passado de Frenchie permanece um mistério.
• A história de Frenchie tem um propósito maior de contar histórias em The Boys #37, deixando os leitores questionando sua verdadeira identidade e destino.

Os meninos é uma série de muitas camadas ocultas; ao puxá-los de volta, cada um costuma ser mais chocante do que o anterior – e o apelido de Frenchie para Butcher não é exceção, pois tem um grande significado oculto, que questiona tudo o que os fãs da franquia pensavam saber sobre a história de origem de Frenchie em Os meninos.

Os meninos #37 – escrito por Garth Ennis, com arte de Darick Robertson – é uma edição independente, apresentando o relato ultrajante de Frenchie sobre sua origem. Como os leitores rapidamente percebem, no entanto, o personagem está longe de ser um narrador confiável, e sua história é tudo menos uma história de fundo definitiva.

Em vez disso, a questão enfatiza algo que o apelido de Frenchie para Billy Butcher vinha sugerindo sutilmente desde o início de Os meninos série de quadrinhos – esse Frenchie pode, de facto, não ser francês.

Frenchie chama Butcher de “Monsieur Charcuter” – revelando que ele não é realmente francês

Uma tradução suspeita

Frenchie sempre se refere a Billy Butcher como “Monsieur Charcuter” – ou, em uma tradução aproximada do francês, “Sr. Butcher”. É a aspereza da tradução, no entanto, que desmente as inconsistências em quem Frenchie afirma ser.

O francês, comumente conhecido como Frenchie, é um membro dos Boys particularmente valioso, pois é um mestre em armamentos e explosivos. Não só isso, mas Frenchie está absolutamente louco. Quando ele é acionado, Frenchie pode lutar contra uma sala inteira cheia de soldados treinados e sair por cima – e é assim que Os meninos #37 mostra ele sendo recrutado por Butcher em primeiro lugar. Dito isto, a maioria dos detalhes na recontagem da sua história pessoal por Frenchie devem ser encarados com mais do que um grão de sal, como a própria questão sinaliza repetidamente.

Por todo Os meninos, Frenchie é descrito como mais do que apenas um membro incrivelmente valioso da equipe; ele demonstra ser um prazer absoluto estar por perto. Por mais cruel que possa ser em uma briga, ele é gentil com os outros – principalmente com a Fêmea da Espécie e com o mais novo membro da equipe, Wee Hughie. Ele também é respeitoso. O exemplo mais notável é que Frenchie sempre se refere a Billy Butcher como “Monsieur Charcuter” – ou, em uma tradução aproximada do francês, “Mr. Butcher”. É a aspereza da tradução, no entanto, que desmente as inconsistências em quem Frenchie afirma ser.

Os meninos torna bastante evidente que Frenchie não é francês, e o apelido mencionado para Butcher é um lembrete constante disso. No início e muitas vezes durante a execução Os meninosos leitores notaram que Frenchie falava um francês incorreto e impreciso, sugerindo que ou os criadores da série não estavam fazendo a devida diligência em suas traduções ou que havia algo mais no personagem.Os meninos #37 finalmente abordou essa confusão em uma das questões mais absurdas da série. Embora não tenha revelado definitivamente que Frenchie não era francês, pelo menos afirmou implicitamente esta leitura do texto.

A verdadeira história de Frenchie permanece um mistério para os fãs de “meninos”

Os Meninos #37 – Escrito por Garth Ennis; Arte de Darick Robertson; Cor de Tony Aviña; Letras de Simon Bowland

Embora nunca seja abordado o motivo pelo qual ele adotou uma personalidade francesa, é claro que há camadas mais profundas a serem abordadas.
Os meninos
‘ Frenchie, que ficam inescrutáveis ​​para o leitor.

Em Os meninos #37, Frenchie diz abruptamente a Hughie que é hora de ele revelar sua história de origem. O que se segue é uma história repleta de estereótipos franceses flagrantes, todos servindo como confirmações sutis de sua herança não francesa. Frenchie explicou que quando era mais jovem, voltou de uma guerra para sua pequena aldeia francesa de Franglais, apenas para descobrir que a mulher com quem pretendia se casar havia sido roubada por seu rival de infância. Como resultado, Frenchie fica apático e cada vez mais alienado de sua comunidade.

No entanto, logo chegou a hora de agir, e o pai de Frenchie enfrentou o homem que roubou o verdadeiro amor de Frenchie, desafiando-o a fazer vigas de baguete em bicicletas, levando a uma série de tragédias cada vez mais absurdas. Como tanto o leitor quanto Wee Hughie rapidamente compreenderão em Os meninos #37, tudo sobre essa história de origem é obviamente inventado. Sua colcha de retalhos de incoerências – e em Os meninos estilo patenteado, às vezes ofensivo – detalhes sobre a França oferecem rapidamente a maior evidência de que A verdadeira história de fundo de Frenchie permanece um mistério total para o público.

Entre os exemplos notáveis: Frenchie chama sua aldeia de ‘Franglais’, que na verdade é um termo usado quando alguém mistura frases em francês e inglês, como Frenchie costuma fazer. Em segundo lugar, todos em sua suposta cidade natal o chamavam de Frenchie, incluindo seus pais, o que é decididamente estranho, visto que todos ao seu redor também são franceses. Os detalhes não fazem sentido e toda a história está repleta de estereótipos absurdos comumente associados ao povo francês. Embora nunca seja abordado o motivo pelo qual ele adotou uma personalidade francesa, é claro que há camadas mais profundas a serem abordadas. Os meninos‘ Frenchie, que ficam inescrutáveis ​​para o leitor.

A “história de origem” de Frenchie serviu a um propósito maior de contar histórias

Prenunciando o destino de Frenchie

O texto de
Os meninos
O próprio número 37 diz ao leitor para não se preocupar muito com a “canonicidade” ou “verdade” da história de Frenchie. Em vez disso, como Butcher disse a Hughie no final da edição: “
A última linha é a parte que conta, cara.
”

Os meninos # 37, em última análise, deixa aberto à interpretação que Frenchie realmente acredita na história que contou ou não. Independentemente do relato de Frenchie, a série o estabelece como um veterano da Legião Estrangeira Francesa, um ramo único das Forças Armadas Francesas que permitiu o alistamento de recrutas estrangeiros. Mothers Milk também descreveu Frenchie como sofrendo de Transtorno de Estresse Pós-Traumático – sugerindo que ele pode ter desenvolvido sua personalidade “Frenchie”, seja como uma fuga deliberada ou como uma ilusão provocada por um trauma intenso.

De qualquer forma, o texto de Os meninos O próprio número 37 diz ao leitor para não se preocupar muito com a “canonicidade” ou “verdade” da história de Frenchie. Em vez disso, como Butcher disse a Hughie no final da edição: “A última linha é a parte que conta, cara.“Isso aconteceu logo depois que Frenchie fugiu, tendo concluído sua história afirmando que agora estava com os meninos “até o amargo fim.” Isto é, claro, especialmente comovente pelo trágico destino final de Frenchie – traído e morto pelo próprio Billy Butcher, no arco final da série.

Por todo Os meninosFrenchie foi consistentemente um dos personagens mais quixotescos da série. Os meninos foi uma série em que os personagens exibiam seus sentimentos e opiniões na manga – ou guardavam segredos obscuros que vieram à tona no pior momento possível. Frenchie parecia existir em ambos os reinos, ao mesmo tempo que forjava seu próprio caminho único. Sua verdadeira origem continua sendo um dos elementos mais abertos da Os meninoslevando a especulações contínuas de fãs hardcore, mostrando o impacto do papel do personagem na história.

Os meninos
# 37 já está disponível na Dynamite Entertainment.