O criador de Dragon Quest afirma que suas críticas às mudanças de traje do H2-2D Remake foram “mal traduzidas”

O criador de Dragon Quest, Yuji Horii, pediu às pessoas que não “extraíssem arbitrariamente partes de comentários com o propósito de reforçar a legitimidade de sua própria opinião” depois de ter sido acusado de culpar o conselho de classificação ocidental por ter que colocar roupas mais modestas nos personagens de Dragon Quest 3. Refilmagem HD-2D.

Inicialmente, foi relatado que Horii ficou irritado com a missiva de tornar as roupas menos reveladoras, supostamente dizendo em uma entrevista ao TGS que culpou a abordagem “religiosa” e “tacanha” da América pelas mudanças, acrescentando: “Fazer negócios com tais um país ridículo é realmente frustrante. Por causa disso, o Japão também é influenciado negativamente” (obrigado, Extensão de tempo).

As mudanças receberam atenção significativa, até porque o proprietário do X/Twitter, Elon Musk compartilhado traduziu mal informações para seus milhões de seguidores com a legenda enganosa: “Os desenvolvedores de jogos japoneses estão frustrados com o cumprimento forçado e ridículo da agenda globalista impulsionada pela ONU que eles devem incluir em seus jogos”.

Desde então, no entanto, Horii e o apresentador de podcast e ex-editor-chefe da Shonen Jump, Kazuhiko Torishima, confirmado os comentários não foram apenas mal traduzidos, mas também retirados do contexto.

Dizendo que a palavra “puritano” foi mal traduzida como “educação sexual”, a dupla então disse que “lamentava muito” que suas palavras tivessem sido usadas fora do contexto “fora do (Japão)”.

Talvez sem surpresa, a entrevista do TGS foi rapidamente excluída.

O remake HD-2D de Dragon Quest 3 apresenta designs de personagens atualizados que formaram a base da discussão original, principalmente a personagem feminina Warrior (foto acima), que agora usa roupas íntimas adicionais em vez de apenas um biquíni.

Para saber mais sobre Dragon Quest 3, descubra por que Ed acha que a nova vocação Monster Wrangler de Dragon Quest 3 é mais uma adição bem-vinda ao remake HD-2D.