O Watchmen animado da DC é exatamente o quadrinho — aqui está o porquê

O impulso de iterar em Alan Moore e Dave Gibbons Vigilantes é, talvez, um testamento de sua singularidade. Publicado entre 1986 e 1987, Vigilantes desconstruiu as tradições dos quadrinhos de capa, cativando as mentes dos fãs de super-heróis e dos normies. Hollywood passou anos tentando fazer uma adaptação, enquanto a DC sonhava em expandir a história, mas Vigilantes sempre pareceu muito sagrado — até que não era mais. O final dos anos 2000 nos deu o Zack Snyder’s Vigilantes filme e uma série prequela, Antes de Watchmeno que abriu as portas para um acompanhamento adequado, Relógio do Juízo Finaluma sequência incisiva da HBO e o noir independente de Tom King, Rorschach. A única pessoa que não se importava com qualquer dele era Alan Moore.

Então o que resta dizer ou fazer com Vigilantes? Para a DC Animation, era voltar ao básico. Este mês Watchmen: Capítulo 1 é a primeira metade de uma adaptação em duas partes que recria o quadrinho de Moore e Gibbons em um nível molecular. Os painéis ganham vida; o diálogo é representado por um elenco de voz notável. E assim como Gus Van Sant teve seu passo experimental para refazer Alfred Hitchcock Psicopata quadro por quadro, Vigilantes diretor Brandon Vietti (Batman: Sob o Capuz Vermelho, Justiça Jovem) diz que havia uma missão criativa clara na abordagem reverente de dar vida novamente ao trabalho de Moore e Gibbons: Há coisas na animação que você simplesmente não consegue fazer em nenhum outro meio.

“A complexidade do livro original é muito profunda, e é isso que eu amo nele. É isso que todo mundo ama nele”, Vietti conta ao Polygon. “Então a questão era, como podemos capturar esse mundo de Vigilantesessa complexidade da narrativa, mas também o visual do livro? Havia uma beleza na arte de Dave Gibbons, tanto em seu design quanto em sua produção cinematográfica, se preferir, a maneira como ele usava a câmera para montar suas tomadas, painel por painel. (Isso) era algo que eu também tentava capturar com nossa produção cinematográfica, para que você tivesse aquela sensação de realismo que eu acho que Dave traz e a história de Alan Moore cria, traga isso para um meio animado, mas também encontre maneiras dentro da história de contá-la abraçando os pontos fortes da animação.”

Para Watchmen: Capítulo 1o som é um desses pontos fortes, especificamente performances vocais que poderiam se inclinar mais para o drama do que na realidade da ação ao vivo. Vietti reuniu um elenco de atores notáveis ​​para o filme — incluindo Titus Welliver como Rorschach, Katee Sackhoff como Laurie, Troy Baker como Adrian Veidt e o veterano da Broadway Michael Cerveris como Doutor Manhattan — todos os quais vieram com vários graus de admiração pelo texto. Welliver disse ao Polygon que ele era um grande comediante nas décadas de 1960 e 1970 antes de ter seu mundo abalado por Vigilantes.

“Quando recebi a ligação para fazer isso, e me disseram que era (para) Rorschach, eu surtei. Quer dizer, eu completamente surtei”, ele diz. “Mas minha primeira pergunta para eles foi: ‘Eu sou um purista, então, por favor, me digam que vocês realmente vão fazer uma renderização fiel disso?’ E eles disseram: ‘100%’.”

Enquanto anos se passaram Bosch deu a Welliver a chance de flexionar seus músculos neo-noir, ele diz que a equipe criativa tomou uma decisão logo no início de cortar a narração clássica de histórias de detetive dos roteiros — e que interpretar Rorschach em Vigilantes foi uma chance bem-vinda de voltar ao auge da ficção policial. Ele admite que levou alguns dias para realmente acertar a voz mascarada de Walter Kovacs, e a performance de Jackie Earle Haley no filme de Snyder se destacou.

“Eu não ia fazer uma imitação direta de Jackie interpretando o personagem. Ele fez um trabalho brilhante, e eu queria prestar respeito (…) mas eu meio que tive que fazer do meu jeito.” Ser capaz de invocar o poder dos painéis originais de Gibbons, e saber que sua voz seria combinada com eles, o ajudou a finalmente acertar o resmungo cheio de raiva — e no segundo dia ele estava totalmente dentro. “Houve muito levantamento e escuta, tentando encontrar aquela cadência para trazê-la para (som noir clássico), enquanto também tentava ficar longe disso.”

Katee Sackoff chegou ao projeto na direção completamente oposta, primeiro se apegando à humanidade de Laurie, depois seguindo a visão de Vietti sobre como seu trauma — derivado de relacionamentos abusivos e do negócio geralmente tóxico de cruzadas de capa — seria sentido na tela. Seu único ponto de ordem: ela não voltou e leu o livro de jeito nenhum.

“A ideia de manter algo fiel à forma (…) essa era a intenção de Brandon. O que me pediram para trazer para isso foi minha opinião sobre Laurie. O que você sente sobre ela? O que você acha que ela está passando? Quem ela é em sua essência? Essas foram as conversas que tivemos. (…) Eu queria que as pessoas ouvissem sua dor e sua vulnerabilidade. Eu queria que as pessoas se identificassem com isso e entendessem o que ela estava passando, e que Laurie meio que te puxasse para dentro da história. Para mim, ela parecia a pessoa com quem as pessoas poderiam se identificar por meio disso.”

Enquanto muitos de Watchmen: Capítulo 1As sequências de ‘s são um por um com o quadrinho, Vietti observa que ainda houve muitos cortes, ajustes e reimaginações necessárias para trazer Vigilantes em menos de dois filmes de animação. Cenas cruciais de mais tarde no livro aparecem em Capítulo 1 como flashbacks, enquanto pedaços da história em quadrinhos do universo Contos do Cargueiro Negro sangrar na ação por meio de montagem cruzada e narração. Mas quando se trata de uma cena que só poderia acontecer neste formato, Vietti aponta para a transformação do Doutor Manhattan e sua eventual partida para Marte.

“O objetivo inteiro era ajudar o público a sentir como é para o Doutor Manhattan sentir vários pontos no tempo simultaneamente”, diz o diretor. “E isso é algo que eu acho que pode ser melhor feito na produção cinematográfica com coisas como transições e truques de corte, edição, mas também animação, a maneira como usamos a câmera durante toda a sequência, alguns dos efeitos que são aplicados, essas são coisas que certamente poderiam ser feitas em live action com a ajuda de CG.”

Assim como no livro, Jon Osterman se encontra no lugar errado na hora errada no laboratório e é vaporizado no nível subatômico. Como Vietti interpreta em Capítulo 1o tique-taque do relógio que Jon foi buscar ecoa pela sequência, e então continua sua cacofonia enquanto a mente do Doutor Manhattan vagueia pela memória.

“Você sente a tensão. Você está sentindo a passagem do tempo, (o que) é tão importante para o personagem do Doutor Manhattan. Foi uma escolha do personagem fazer esse tipo de edição, e foi terrivelmente importante para o personagem do livro e para o momento e para o público sentir isso da maneira que Manhattan sente”, diz Vietti.

Como uma vida inteira Vigilantes fã, Welliver diz que não poderia estar mais feliz com a abordagem. “É basicamente os painéis ganhando vida”, ele diz, parecendo realmente impressionado. “É alucinante para mim. Espero que os fãs tenham a mesma experiência.”