Os pecadores de Ryan Coogler estão fazendo a história negra mais uma vez

Ryan Coogler’s Pecadores foi lançado em abril com aclamação crítica. Desde então, o filme conseguiu quebrar vários recordes de bilheteria e realizar uma lista de “primeiros”, fazendo histórico para o cinema negro e de outra forma no processo.

Três meses depois Sinner’s A estreia teatral, Warner Bros. e Coogler estão prontos para estender a sequência histórica do filme, à medida que se torna o primeiro filme a estrear em uma plataforma de streaming em Black American Sign Language (Basl), chegando em Max na sexta -feira, 4 de julho.

Nakia Smith, uma personalidade de mídia social e uma figura influente na comunidade de surdos, tratada Sinner’s Interpretação basl. O desempenho basl de Smith será repleto de nuances culturais e complexidades linguísticas que se alinham intimamente com a rica história que serve como sinterno fundação e a essência da comunidade de surdos negros. O desempenho de Smith transmitirá firmemente seu slogan, frequentemente usado nas mídias sociais sob o nome Charmay, para enfatizar a importância da acessibilidade: “Minhas mãos são altas o suficiente”.

“Trazendo Pecadores Para a vida em Basl, foi uma honra ”, diz Nakia Polygon.“ Este trabalho vai além da tradução – trata -se de garantir que vozes, cultura e linguagem negros sejam realmente vistas e sentidas ”.

Pecadores e outros títulos que apresentam linguagem de sinais incluirão “com a linguagem de sinais americana” no aplicativo Max e se distinguirá com a arte -chave com o símbolo da linguagem de sinais.

“A acessibilidade no streaming não é uma abordagem única”, disse Naomi Waibel, vice-presidente sênior de gerenciamento global de produtos da Warner Bros. Discovery, em um comunicado à imprensa do filme. “Nosso objetivo no Max é tornar essas ótimas histórias acessíveis a todos os públicos de uma maneira autêntica ao conteúdo e às comunidades que servimos. Pecadores Com a Black American Sign Language é um exemplo de como o acesso culturalmente sutil pode enriquecer a experiência de visualização para o nosso público. ”

Nos Estados Unidos, os negros representam cerca de oito por cento das 11 milhões de pessoas que se identificam como com dificuldades ou surdas, com aproximadamente metade dessa porcentagem praticando basl, por The New York Times.

O asilo de Connecticut para a educação e instrução de pessoas surdas e burras, fundada em 1817, foi a primeira escola para os estudantes surdos abrirem nos Estados Unidos. No entanto, a escola não permitiu que estudantes de surdos negros comparecessem. Não foi até 1869, quando a Escola Estadual da Carolina do Norte para The Colored Blind and Suraf abriu, que estudantes de surdos negros puderam frequentar uma escola explicitamente construída para eles.

De acordo com O Projeto Linguagem e Vidafoi durante esses tempos fortemente segregados que os estudantes brancos foram ensinados uma versão diferente da American Sign Language (ASL), que se baseava fortemente na leitura dos lábios, enquanto os estudantes negros foram ensinados uma forma mais tradicional de ASL, mas com uma reviravolta inovadora na linguagem de sinais, levando à versão conhecida como linguagem de sinais preta americana.

Uma das diferenças distintas entre as duas línguas é que Basl emprega gestos de duas mãos, enquanto o ASL moderno tende a usar gestos com uma mão. Além disso, o BASL incorpora e traduz o inglês vernacular afro -americano em seus gestos, formando novas maneiras de usar gírias, que também podem envolver o uso de todo o corpo.

Você pode pegar a interpretação de Basl por Nakia Smith quando Pecadores atinge Max em 4 de julho. Pecadores foi escrito e dirigido por Ryan Coogler e estrelado por Michael B. Jordan, Hailee Steinfeld, Delroy Lindo, Miles Caton e Wunmi Mosaku.