Poucas peças da narrativa do universo expandido de Star Wars alcançaram o status lendário de Matthew Stover. A Vingança dos Sith novelização. Publicado pela primeira vez em 2005, é amplamente considerado pelos fãs como um dos melhores livros de Star Wars já escritos, graças à prosa inteligente de Sover e ao aprofundamento da história original de George Lucas.
Agora, duas décadas depois, uma nova edição comentada do 20º aniversário convida os leitores a voltarem A Vingança dos Sith – com Stover como guia. Repleta de mais de 170 anotações e uma nova introdução do autor, esta edição oferece uma visão sem precedentes dos bastidores de uma das histórias mais emocionalmente devastadoras da saga.
Por e-mail, Stover diz que o grande desafio de se adaptar A Vingança dos Sith estava se aprofundando na psicologia de Anakin Skywalker e narrando adequadamente sua queda.
“A parte mais complicada”, lembra ele, “foi equilibrar todas as diferentes pressões que Anakin sofre, a fim de descobrir quais dessas pressões estão em sua mente em seus principais pontos de decisão. Eu queria que os leitores olhassem para cada escolha individual ao longo de sua espiral descendente e pensassem: Sim, posso ver por que ele fez isso. Eu poderia até ter feito isso sozinho.”
O escritor sabia que aprofundar a história de Anakin seria uma erva dos gatos de Star Wars, mas ele nunca previu o quão ressonantes alguns de seus floreios formais seriam para esses fãs. Acontece que as pessoas realmente se apegaram ao lado poético do livro.
“O mais surpreendente para mim foram os pequenos poemas em prosa ‘O escuro é…’ que introduzem as seções principais e fecham o livro”, diz Stover. “Essas partes aparecem em clipes do YouTube, desde configurações instrumentais de câmara até hair metal. Algumas pessoas até tatuam falas.”
Stover admite que inicialmente resistiu à ideia de abrir a cortina A Vingança dos Sith.
“Eu não queria fazer anotações”, diz ele rindo. “Quero que as histórias que escrevo sejam independentes, sem qualquer necessidade de porcarias no estilo Director’s Cut Commentary.” O que o fez mudar de ideia foi um bilhete de A Vingança dos Sith o editor Tom Dupree, que apresentou o projeto como “uma oportunidade de ensino”.
Essa linha ressoou profundamente. “Fui criado por um professor”, explica Stover. “A dedicatória em meu primeiro romance de Star Wars, Traidor, lê ‘para os professores’. Então é isso que esta edição é – exceto que meu estilo de ensino é menos como uma palestra e mais como um passeio em um parque de diversões através do meu processo de escrita.”
Abaixo, Hoeler, que atualmente é diretor editorial de ficção licenciada e projetos especiais da Random House Worlds, selecionou suas principais anotações de A Vingança dos Sith (Edição Deluxe). Stover pode ranger os dentes com essas revelações, mas, assim como seu trabalho contando a história de Anakin, elas devem encantar os leitores que vivem para Star Wars.
A Vingança dos Sith, anotada
É assim que vinte e cinco milênios chegam ao fim. A corrupção e a traição destruíram mil anos de paz. Este não é apenas o fim de uma república; a noite está caindo sobre a própria civilização.
Este é o crepúsculo dos Jedi.
O fim começa agora.
Anotação de Stover: Um dos grandes truques das tragédias gregas era algo que Aristóteles chamaria de ironia dramática – basicamente referindo-se a quando você, leitor, sabe o que vai acontecer, mas nenhum dos personagens sabe. Feita corretamente, essa técnica transforma uma feliz expectativa em um pavor arrepiante.
A contemplação da morte trouxe apenas uma leve pontada de arrependimento e mais do que um pouco de perplexidade. Até este exato momento, Obi-Wan nunca havia percebido que sempre esperara, sem motivo aparente…
Que quando ele morresse, Anakin estaria com ele.
Que curioso, ele pensou, e então voltou sua mente para os negócios.
Anotação de Stover: Este ovo de páscoa (é claro) não é de um Guerra nas Estrelas romance; é do filme Uma Nova Esperança. É suposto inverter a descoberta do ovo de páscoa de “Ei, eu pegou Aquele!” para “Oh merda… eu entendi…”
Anakin às vezes pensa no pavor que corrói seu coração como um dragão. As crianças em Tatooine contam umas às outras sobre os dragões que vivem dentro dos sóis; Supõe-se que primos menores dos dragões solares vivam dentro dos fornos de fusão que alimentam tudo, desde naves estelares até Podracers.
Mas o medo de Anakin é outro tipo de dragão. Um tipo frio. Um tipo morto.
Anotação de Stover: Eu criei esse conceito como uma metáfora para a raiva de Anakin e o transformei em um tema contínuo de fúria nuclear que coloriu a maioria de suas cenas. Achei que a principal luta dele era com a raiva, certo? Ele o bloqueia para não explodir em um frenesi assassino, como no acampamento Tusken Raider. Talvez porque às vezes eu luto com meu próprio temperamento, naturalmente presumi que a raiva era o que mais o motivava.
Se você ler “A Crise do Dragão Sol” na página 423, poderá ler sobre por que eu estava completamente errado e o que aconteceu quando descobri.
A escuridão é generosa e paciente.
Anotação de Stover: Decidi repetir a frase “o escuro é generoso” (da parte 1) para trazê-la diretamente à mente antes de dizer que é paciente. Isto é em parte para maior clareza, para garantir que esta passagem não seja confundida com algum tipo de abordagem alternativa; é dizer: “Tudo isso, e também isso”, sem ter que soletrar.
Acho que também traz um formalismo assustador. Parece um encantamento.
Anakin e Obi-Wan nunca brigariam entre si.
Eles não podiam.
Eles são uma equipe. Eles são o equipe.
E ambos têm certeza de que sempre serão.
Anotação de Stover: Arde um pouco, né? Espero que sim. Escrever isso me doeu e odeio sofrer sozinho.
Esta é a morte do Conde Dookan:
Uma explosão de clareza floresce na mente de Anakin Skywalker, quando ele diz para si mesmo Oh. Entendi, agora e descobre que o medo dentro de seu coração também pode ser uma arma.
É tão simples e tão complexo.
E é definitivo.
Dookan já está morto. O resto é mero detalhe.
Anotação de Stover: Este é o primeiro quadro congelado que ainda não está totalmente congelado. Aqui, eu uso o modo contador de histórias no tempo presente para fornecer uma tela dividida literária, mostrando lado a lado como cada um deles sente esse assassinato e como cada um deles se sente a respeito. Costumo usar o presente como um dispositivo para dar imediatismo à ação; para mim, o pretérito parece uma memória, enquanto o presente parece que está acontecendo agora. Outra coisa legal sobre o tempo presente como dispositivo é que ele sempre parece que está acontecendo agora. Volte para uma página anterior e você descobrirá que tudo o que aconteceu ainda está acontecendo, certo? Eu uso esse efeito ocasionalmente para sugerir estados mentais alterados, como a sensação que você tem quando suas certezas mais queridas sobre si mesmo de repente queimam, caem e afundam no pântano.
Esta é a sensação de ser Anakin Skywalker, por enquanto:
O Chanceler Supremo retribui seu olhar com um toque de sorriso e um aceno de aprovação, e para você, esta pequena, trivial e camarada vitória desperta um calor e uma facilidade que relaxa o controle do pavor do dragão em seu coração.
Anotação de Stover: O uso da segunda pessoa no modo contador de histórias tem como objetivo encorajá-lo a imaginar você mesmo como Anakin aqui, imaginar-se sentindo o que ele está sentindo agora. Tudo isso é para tornar a queda dele emocionalmente persuasiva e (se entendi direito) para fazer você imaginar como lidaria com os problemas dele se eles fossem seus.
E, no entanto, os grandes profetas Jedi sempre ensinaram que o perigo mais grave em tentar impedir que uma visão do futuro se concretize é que, ao fazê-lo, um Jedi pode realmente trazer que isso acontecesse — como se ele tivesse fugido a tempo de salvar a mãe e pudesse ter se responsabilizado de alguma forma pela morte dela.
Anotação de Stover: Escrever uma história guiada pela profecia sem pelo menos uma referência oblíqua ao “Encontro em Samarra” fábula seria negligência literária.
Há uma elegância discreta na técnica do sabre de luz de Obi-Wan Kenobi, que é bem diferente da sensação que se pode ter dos outros grandes seres espadachins da Ordem Jedi.
Anotação de Stover: Eu gostaria de afirmar que a mudança para um modo de contador de histórias mais convencional aqui foi projetada para facilitar a transição do estado de sonho de Anakin para o próximo duelo de sabres de luz, porque acho que é plausível e que me faz parecer inteligente. Na verdade, meu rascunho original tinha a maior parte da sequência de Utapau em um capítulo e as cenas de Anakin em outro. A ordem final aqui foi uma decisão editorial para fazer essa parte fluir mais como o filme. O que significa que a forma como as vozes narrativas parecem trabalhar juntas aqui é uma prova da importância de um bom editor.
Reimpresso de Star Wars: A Vingança dos Sith: Episódio III (Edição Deluxe)por Matthew Stover. © 2025 por Lucasfilm Ltd. Publicado pela Random House Worlds, uma marca da Random House, uma divisão da Penguin Random House LLC.
