O lendário Epic “Sholay” de Bollywood receberá um tributo de aniversário de ouro adequado quando sua versão totalmente restaurada e sem cortes receber sua estréia mundial no festival IL Cinema Ritrovato da Itália em 27 de junho.
O clássico dirigido por Sippy, dirigido por Ramesh, de 1975 na enorme tela ao ar livre do festival, na Piazza Maggiore, em Bolonha, marcando a primeira vez que o público verá as cenas finais e anteriormente excluídas que foram cortadas da versão teatral amplamente distribuída.
Escrito pela lendária dupla Salim-Javed, “Sholay”, magistralmente, combina ação, thriller, drama de vingança, comédia e tragédia, todos sublinhados pela icônica partitura musical de Rd Burman. O filme se inspirou nos clássicos ocidentais, incluindo “Once Upon a Time in the West”, de Sergio Leone, “Seven Samurai”, de Akira Kurosawa, e “The Magnificent Seven”, de John Sturges.
A história segue o ex-policial Thakur Baldev Singh, que pede dois bandidos pequenos-o carismático Veeru e Jai introspectivo-para capturar o notório Dacoit Gabbar Singh, que aterroriza a vila de Ramgarh. O filme apresenta um elenco de Ensemble, incluindo Sanjeev Kumar, Amitabh Bachchan, Dharmendra, Hema Malini, Jaya Bhaduri e a inesquecível reviravolta de Amjad Khan como vilão Gabbar Singh.
A restauração meticulosa, uma colaboração de três anos entre a Film Heritage Foundation e a Sippy Films Pvt. Ltd., traz o multi-estrelador de volta à sua forma pretendida. O filme, que concorreu a cinco anos consecutivos sem precedentes no cinema Minerva de Mumbai, foi aclamado como o maior filme indiano já feito em uma pesquisa do British Film Institute de 2002 e chamado “Film of the Millennium” pela BBC Índia em 1999.
“Algumas coisas na vida permanecem permanentemente gravadas em sua mente. ‘Sholay’ é um desses filmes”, disse Bachchan. “A filmagem para o filme foi uma experiência inesquecível, mas na época eu não fazia ideia de que seria um divisor de águas para o cinema indiano. Sua mudança dramática nas fortunas de ser declarada um empreendimento malsucedido, para sua corrida de bilheteria recorde foi uma montanha-russa emocional para todos nós.”
Apesar de uma modesta recepção inicial, o épico de 204 minutos dominou a bilheteria indiana por 19 anos após seu lançamento. Seus diálogos alcançaram o status lendário e permanecem instantaneamente reconhecíveis meio século depois.
Dharmendra disse: “’Sholay’ é a 8ª maravilha do mundo. Estou emocionado ao saber que o filme está sendo restaurado e tenho certeza de que terá o mesmo sucesso de 50 anos atrás. Quem pode esquecer os diálogos do Salim-Javed. Gabbar e Thakur, mas eu estava claro que queria desempenhar o papel de Veeru, pois ele é muito parecido com eu.
A restauração enfrentou desafios significativos, pois a câmera original negativa foi severamente deteriorada. Em vez disso, a equipe trabalhou principalmente em interpositivos encontrados em Londres e Mumbai. Um avanço crucial ocorreu quando um intermediário de reversão de cores descoberto em Londres continha o final original e duas cenas excluídas.
“Levamos três anos, mas conseguimos encontrar o final original e algumas cenas excluídas que o mundo verá pela primeira vez na grande estréia”, disse o produtor Shehzad Sippy, da Sippy Films. “Tem sido um trabalho de amor ressuscitar o filme e isso é uma homenagem à visão e ao legado do meu gp do avô.”
A restauração técnica se mostrou complexa, com materiais provenientes de armazéns de Mumbai e instalações de Iron Mountain de Londres. A equipe até consultou o diretor de fotografia veterano Kamlakar Rao, que havia trabalhado no filme original, para determinar a proporção adequada de 2.2: 1 para a imagem intencional de 70 mm.
Shivendra Singh Dungarpur, diretor da Film Heritage Foundation, refletiu sobre o significado pessoal do projeto: “Minha primeira lembrança de ‘Sholay’ remonta ao tempo em que eu tinha seis anos e me lembro de lamentar porque minha mãe se recusou a me permitir que eu tivesse o cinema para assistir ao filme.
A restauração representa uma conquista técnica na preservação do cinema indiano. “Sholay” foi o primeiro filme de 70 mm da Índia e a primeira imagem hindi a apresentar som estereofônico. A versão restaurada incorpora elementos de dois interpositivos e dois intermediários de reversão de cores, com o mix de som 5.1 final utilizando elementos sonoros magnéticos originais encontrados no escritório do Sippy Films.
O festival IL Cinema Ritrovato, conhecido por exibir clássicos restaurados, fornece um local ideal para esta estréia marcante. A triagem da Piazza Maggiore deve atrair milhares de cinéfilos de todo o mundo.
A Film Heritage Foundation, uma organização sem fins lucrativos de Mumbai, criada em 2014, construiu uma reputação internacional de excelência no trabalho de restauração. A organização restaurou anteriormente as jóias esquecidas, incluindo obras de Aravindan Govindan, Aribam Syam Sharma, Shyam Benegal e Satyajit Ray, com várias restaurações recebendo estreias mundiais de tapetes vermelhos no Festival de Cannes.
O cinema encontrado está sendo realizado em Bolonha, Itália, de 21 a 29 de junho.
