Todo fã de O escritório sabe que o seriado de documentário de sucesso da NBC foi uma adaptação do original britânico de mesmo nome. O criador do Office, Greg Daniels, adaptou o programa da série britânica criada por Stephen Merchant e Ricky Gervais (que também atuou como produtor executivo da versão americana).
O resultado foi uma das comédias de maior sucesso de todos os tempos, uma comédia no local de trabalho que se tornou um marco da cultura pop. Com o lançamento do curta O escritório Austrália em 2024 e spinoff de 2025, The Paper, The Office continua a crescer como uma franquia completa. No entanto, o que muitos fãs podem não perceber é que O escritório foi adaptado internacionalmente muitas vezes.
Incluindo as versões do Reino Unido, EUA e Austrália, existem 15 versões do O escritório no total, abrangendo 11 idiomas e inúmeros fornecedores de papel (e também outros tipos de negócios). Cada versão internacional do O escritório traz algo único para a mesa, oferecendo novas abordagens sobre David Brent, Michael Scott e os locais de trabalho mais estranhos do mundo.
O Escritório do Reino Unido (2001-2003)
O escritório pode ser uma sensação global na década de 2020, mas tudo começou em Slough, Berkshire. Criado por Stephen Merchant e Ricky Gervais, o original O escritório seguiu David Brent (Ricky Gervais), o digno gerente regional da Wernham Hogg Paper Company. Com apenas 12 episódios e dois especiais, tornou-se um clássico da comédia britânica conhecido por seu humor dolorosamente estranho, humor seco e estilo inovador de mockumentary.
Ao contrário das adaptações posteriores, o realismo sombrio e o tom discreto da versão do Reino Unido fizeram com que parecesse dolorosamente fiel à vida. A atuação de Gervais como Brent redefiniu a comédia assustadora, influenciando toda uma geração de sitcoms. O final agridoce da série e os arcos sutis dos personagens estabeleceram um novo padrão para a comédia de TV e abriram caminho para O escritório para se tornar global.
Stromberg (2004-2012)
da Alemanha Stromberg pegou O escritório fórmula e funcionou com ela por impressionantes oito anos. O protagonista do programa, Bernd Stromberg (Christoph Maria Herbst), administrava a Capitol Insurance em vez de uma empresa de papel, mas seu estilo de gestão insuportável foi instantaneamente reconhecido pelos fãs de David Brent e Michael Scott.
Embora o formato do mockumentary tenha permanecido intacto Stromberg inclinou-se mais para o humor negro e cínico do que seus colegas britânicos ou americanos. Tornou-se uma das comédias mais aclamadas da Alemanha, gerando até um longa-metragem em 2014. Sua longevidade provou que o DNA do The Office poderia sobreviver até mesmo nas culturas corporativas mais implacáveis.
Você Aspones (2004)
do Brasil Você pergunta (abreviação de “Os Assistentes de Porra Nenhuma”que se traduz literalmente como “Os assistentes de F*** All”) ofereceu um novo toque latino-americano à fórmula da comédia no local de trabalho. Exibido na Rede Globo, a versão em português de O escritório centrado em torno de um grupo de funcionários públicos preguiçosos em um escritório governamental fictício, e não em um fornecedor corporativo de papel. Em vez de copiar diretamente O escritórioadaptou o conceito de absurdo burocrático à cultura local.
Despite its strong cast, including Selton Mello and Andréa Beltrão, Você pergunta durou apenas sete episódios. Os críticos acharam sua sátira mordaz, mas sombria demais para o grande público. Ainda assim, permanece como uma das primeiras tentativas de reinterpretar O escritórioO tom do mockumentary em um ambiente profissional completamente diferente.
O Escritório dos EUA (2005-2013)
O remake americano de Greg Daniels de O escritório transformou a miséria silenciosa da versão do Reino Unido em algo mais caloroso, mais bobo e muito mais emocional. Michael Scott, de Steve Carell, redefiniu o arquétipo do chefe; ainda digno de pena, mas mais adorável. O elenco de O escritórioliderados por Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Fischer e Mindy Kaling, tornaram-se nomes conhecidos.
Ao longo de nove temporadas, O escritório Os EUA se tornaram um fenômeno. Ele aperfeiçoou o formato do mockumentary, deu vida ao caos e criou episódios icônicos como “Dinner Party” e “Threat Level Midnight”. Sua enorme popularidade no streaming, anos após seu final, apenas o consolidou como a versão definitiva para milhões de fãs em todo o mundo.
O Escritório (2006)
da França O escritórioestrelado por François Berléand como Gilles Triquet, estreou no Canal+ e trouxe uma sensibilidade distintamente francesa para O escritório. O programa manteve-se próximo do tom do original do Reino Unido, mas filtrou seu humor através da cultura francesa do local de trabalho. Era menos inexpressivo, mas muito mais socialmente estranho.
Embora não tenha tido sucesso a longo prazo (apenas uma temporada foi produzida), O escritório foi elogiado por seu compromisso com o realismo. Ele capturou o absurdo da vida no escritório francês – completa com reuniões intermináveis, intervalos para café e burocracia – provando O escritórioO humor da empresa poderia sobreviver até mesmo nos locais de trabalho mais rígidos.
No Trabalho (2006-2007)
No trabalhoa adaptação franco-canadense de O escritóriofoi ao ar na Rádio-Canadá após uma breve passagem pela Belle Satellite TV e apresentou David Gervais (Antoine Vézina), um nome que acena para o próprio Ricky Gervais. Situado em Montreal, seguiu uma empresa de papel assim como seus antecessores, mas apoiou-se fortemente no humor e na cultura quebequense.
Enquanto No trabalho não obteve grande sucesso, destaca-se por ser uma das adaptações mais fiéis à estrutura do mockumentary original. O uso de gírias locais e timing cômico pelo programa deu-lhe uma identidade separada das versões do Reino Unido e dos EUA, mesmo que não tenha conseguido a aclamação da crítica.
O Escritório (2008)
La Ofis do Chile localizada O escritório conceito para o público latino-americano de língua espanhola, com elenco liderado por Luis Gnecco como Manuel Cerda, o homólogo chileno de David Brent. A série replicou muitas histórias do original britânico, mas as adaptou para a cultura empresarial do Chile.
O programa recebeu críticas mistas, mas desde então ganhou status de culto entre os fãs de comédia chilenos. Sua adaptação direta do humor estranho e do arquétipo do chefe egocêntrico ressoou mais ao longo do tempo, provando O escritórioapelo culturalmente transcendente universal.
HaMisrad (2010-2013)
Um sucesso comparado a muitos dos remakes localizados da série que lutam para durar além de uma única temporada, o filme de Israel HaMisrad trouxe O escritório para o Oriente Médio, exibido no YES Comedy. Estrelou Dvir Benedek como Avi Meshulam, uma versão israelense de David Brent. O programa usou habilmente a política do escritório local e as peculiaridades culturais para criar humor em torno da burocracia e das hierarquias sociais.
HaMisrad foi um dos mais antigos Escritório remakes, com duração de quatro temporadas. Ele equilibrou a marca registrada com a comédia regionalmente relevante, abordando tudo, desde a dinâmica do local de trabalho até a identidade social, mostrando o quão adaptável O escritórioo formato realmente é.
O Escritório (2012-2013)
da Suécia O escritório estrelou Henrik Dorsin como Ove Sundberg, um personagem que mais tarde reapareceu no filme de comédia de 2017 Solsidan. O programa foi ao ar na TV4 e deu um toque escandinavo à fórmula familiar, trocando a melancolia britânica pelo minimalismo sueco (e também trocando papel por produtos de higiene corporativa).
Embora os críticos estivessem divididos, O escritório continua sendo uma das tomadas estrangeiras mais engraçadas de O escritório graças à estranheza perfeita de Dorsin e aos comentários sociais contundentes do programa. O humor único influenciou a cultura de igualdade no local de trabalho da Suécia, oferecendo percepções novas e assustadoras sobre a vida corporativa no mundo nórdico.
Kanci (2013)
O remake da República Tcheca Kanci foi um experimento de uma temporada que reimaginou O escritórioestilo mockumentary de para um ambiente de trabalho pós-comunista. O personagem principal da série, Marek (Václav Kopta), era um chefe hilariante e indiferente que supervisionava uma pequena empresa onde ninguém realmente queria trabalhar.
Embora Kanci não tenha alcançado grande sucesso, seu equilíbrio entre o humor tcheco e o realismo sombrio da vida no escritório tornou-o uma das adaptações do Office mais culturalmente específicas. É a prova de que cada país pode encontrar o seu próprio David Brent ou Michael Scott na sua força de trabalho.
