TV Series Adaptations Pros and Cons: NBCUniversal Telemundo at Conecta

Se você espera que a adaptação de uma série de TV bem -sucedida para um mercado diferente seja mais fácil do que criar um novo, você pode pensar novamente! Essa foi a mensagem e o insight compartilhado por Sergio Mendoza, vice -presidente de desenvolvimento roteirizado nas NBCUniversal Telemundo Enterprises, durante uma aparição no último dia da nona edição da Conecta Fiction & Entertainment em Cuenca, na Espanha.

“Achamos que a adaptação é menos trabalho do que escrever”, disse ele na quinta -feira, durante um painel de discussão sobre a internacionalização do conteúdo espanhol. “Mas do ponto de vista executivo, é realmente mais demorado.”

Especialmente franquias com bases de fãs enormes e apaixonadas podem causar muita dor de cabeça, ele destacou. “Se a (franquia) for tão popular e conhecida, você deve ter muito cuidado com todas as opções que faz, porque sempre receberá o feedback do público”, explicou Mendoza. “Eles dirão ‘Por que é como o original’ ou ‘Você se desviou ou se destacou demais do original'”.

Isso pode levar a muita consideração e debate entre a equipe criativa, além de estresse, mas o executivo também observou que isso pode ser um mecanismo de imaginação e inovação. “A adrenalina dança muito de perto com a criatividade”, concluiu Mendoza.

O executivo destacou como Telemundo adquiriu no ano passado os direitos de adaptação para VeludoO drama espanhol de Atresmedia em 2014 que se tornou um fenômeno global e lançou sua adaptação moderna no mês passado.

O original correu por quatro estações e foi ambientado no mundo glamouroso de uma casa de moda espanhola dos anos 50, explorando temas como amor, ambição e dinâmica familiar. Adaptação do Telemundo Studios, Veludo: o novo impériotem um cenário diferente, a saber, Nova York contemporânea. Seu elenco estrelou Yon González e Samantha Siqueiros, entre outros.

Mendoza expressou orgulho sobre a nova série e observou que sua equipe está considerando futuras oportunidades de show. “Eu amo thrillers e eles funcionam muito bem na América Latina”, ele mencionou, sinalizando que está de olho nas possíveis oportunidades de suspense.

Enquanto isso, a colega painelista María Pinilla, diretora de assuntos internacionais e de negócios da Divisão de Banijay Iberia de Banijay, abordou as tendências da “aversão ao risco” e reinicia os formatos e franquias conhecidos. “Para nós, isso é bastante frustrante”, ela compartilhou. “Temos muitos criativos, mas não muitas idéias criativas. Precisamos correr alguns riscos em novas idéias.”

O painel também contou com Alexander Keil, sócio -gerente da SKP Entertainment na Alemanha, José Pastor, diretor de cinema e ficção da RTVE da Espanha, Silvia Cotino, vice -diretor de desenvolvimento de vendas e negócios, Mediterrráneo no MediaSet España e Elisa Martin de Blas, diretor administrativo, produção e distribuição em contubernio Films em Spline em Spinain, em Splain, em MediaSet, em contubernio, e na Elisa Martin de Blas, diretor administrativo, produção e distribuição em contubernio, em Splys em Spinain, em MediaSet, e Elisa Martin de Blas, diretor administrativo, produção e distribuição em contubernio.

O Conecta 2025 viu executivos de artistas como Warner Bros. Discovery, Globo, Gaumont Television do Brasil, e a gigante da produção Banijay discutirem seus planos de programação originais e o estado da indústria de TV.