O som da música apresenta a história de amor entre uma freira renegada que virou governanta e seu austero empregador, o severo capitão naval austríaco (interpretado por Christopher Plummer) que trata seus sete filhos mais como cadetes do que como crianças. Situado no cenário dramático da ascensão do nazismo na Áustria dos anos 1930, é uma história que parece perfeita demais para ser verdade – e embora seja baseada nas memórias da verdadeira Maria von Trapp, a história toma muitas liberdades criativas para adicionar tensão dramática.
As memórias de Maria foram transformadas em um musical ao vivo antes de serem adaptadas novamente para o adorado filme musical. Os traços mais amplos permanecem os mesmos: Maria se casa com a família em vez de se tornar freira, os von Trapps trazem sua música para o país antes de fugir da ascensão do nazismo. No entanto, alguns detalhes mudam. As idades e linhas do tempo dos personagens são alteradas para servir à narrativa, e alguns personagens proeminentes são ficcionalizados, enquanto outros são retirados completamente da história. O retrato icônico de Maria von Tapp por Julie Andrew é lendário, mas a descrição de Maria sobre si mesma em suas próprias memórias revela uma vida diferente.
O som da música é baseado em uma peça, que é baseada em uma história real
Memórias de Maria von Trapp A história dos cantores da família Trapp foi adaptado pela equipe de roteiristas Rodgers e Hammerstein em 1959 para um musical ao vivo intitulado O som da música. Seis anos depois, o musical teatral se tornou um filme musical homônimo vencedor do Oscar.
O a linha do tempo dos eventos foi condensada para criar uma sensação de pressa. No filme, Maria e o Capitão von Trapp se casam apenas um mês antes de a família fugir da Áustria, mas, na realidade, Maria e o Capitão viveram em matrimônio por 11 anos e até tiveram dois filhos antes de deixarem o país. Da mesma forma, o clímax do filme é a fuga dramática dos von Trapps bem debaixo do nariz dos nazistas em uma competição pública de canto, cruzando os Alpes a pé. Na vida real, a partida foi bem menos dramática: os von Trapps deixaram a Áustria publicamente de trem para a Itália, sob o pretexto de férias em família antes de fugirem para os Estados Unidos.
Outros detalhes foram ajustados para aumentar as apostas. No filme, a família von Trapp está apenas começando sua carreira de performance, enquanto na vida real eles se apresentaram internacionalmente como um grupo reconhecido. Na verdade, foi sua carreira estabelecida que ajudou seu status de emigração nos Estados Unidos. Seguindo essa linha, no filme, o Capitão von Trapp é bem rico, com o governo nazista segurando os cordões da bolsa como uma forma de controle, enquanto na realidade a fortuna von Trapp já havia sido impactada pelo colapso de seu banco.
Quão preciso é o som da música em comparação com a história real
Embora datas e fatos tenham sido certamente alterados para se adequarem à história, até mesmo as caracterizações são baseadas apenas nas pessoas reais. Alguns personagens foram adicionados para criar complicações emocionais, enquanto outros foram amalgamados para simplificar. Os 10 filhos do Capitão foram combinados em sete, e uma chamada Maria foi retirada para evitar confusão. Os personagens Rolfe e a Baronesa Elsa von Schraeder não têm contrapartes fictícias. Rolfe serve como um interesse romântico para a jovem Leslie von Trapp e um rosto para o crescente movimento nazista, enquanto a Baronesa acrescenta um fator complicador ao que poderia ser um romance direto entre Maria e o Capitão.
A verdadeira Maria não era uma noviça problemática e de espírito livre, mas uma mulher com um forte senso de dever.
Até mesmo os personagens de Maria e do Capitão foram moldados por liberdades criativas. No filme, Maria traz amor e risos de volta para casa, com o Capitão começando o filme como um disciplinador rigoroso que convoca seus filhos com apitos de cachorro individualizados. Na vida real, as crianças descreveram seu pai como caloroso e amoroso. A verdadeira Maria não era uma novata problemática de espírito livre, mas uma mulher com um forte senso de dever. O som da música No filme, assim como na vida real, Maria se apaixonou pelas crianças antes de se apaixonar pelo pai delas.
