O Oxford English Dictionary (também conhecido como OED) atualiza seu repositório quatro vezes por ano. Assim como o DLC para jogos, esses patches trimestrais podem introduzir novas palavras, recursos e mudanças de definição. Bem, o primeiro trimestre de 2024 está quase no fim e o OED acaba de atualizar seu repositório linguístico para adicionar 23 palavras japonesas, incluindo o popular gênero de anime e mangá “isekai”.
Como avistado por O guardião, a atualização mais recente do OED inclui palavras japonesas dos domínios da arte, da culinária e de outros lugares. O aperitivo de comida frita japonesa “Karaage”, que eu adoro, entrou na lista, assim como “Kintsugi”, a arte japonesa de reparar cerâmica quebrada com laca que destaca as falhas. E também na mixagem está “isekai”, que o OED define como “um gênero japonês de ficção científica ou fantasia apresentando um protagonista que é transportado ou reencarnado em um mundo diferente, estranho ou desconhecido. Além disso: um anime, mangá, videogame, etc., desse gênero.” Pense no anime e mangá Arte da Espada Online (muitas vezes chamado de arauto de “isekai”, embora não tecnicamente considerado um de um ponto de vista purista) ou o filme de animação O filme Super Mario Bros. (que também pode ser visto como um “isekai”) e você terá uma ideia geral. Basicamente, quando um personagem desperta em outro mundo, o OED diz que você pode chamá-lo de “isekai”.
Embora existam dois subtipos do gênero – “isekai” padrão ou “outro mundo” e “isekaitensei” ou “reencarnação em outro mundo”—em inglês, “isekai” é de longe o termo mais usado. Quando em certos espaços nerds, especialmente aqueles que giram em torno de anime e mangá, “isekai” é geralmente entendido como qualquer história em que um personagem se encontra em um mundo que não é o seu. Parece ser um formato de história cada vez mais popular em todos os tipos de mídia e, como tal, você verá frequentemente animes, jogos e televisão descritos como “isekai”.
Adoramos aumentar nosso vocabulário e aprender algo novo, e todos podemos nos alegrar com o fato de que “isekai” e inúmeras outras palavras japonesas foram inseridas no OED. Quero dizer, este é o Dicionário Oxford, o repositório proeminente da língua inglesa há mais de um século. Weebs, se isso não é o “conseguimos” por excelência, então eu realmente não sei o que é.
Você pode conferir a lista completa de palavras japonesas recentemente adicionadas ao OED abaixo:
Dicionário Oxford, março de 2024, atualização de palavras japonesas
